1 00:00:33,060 --> 00:00:35,700 Es muss zurück zum Anfang sein. Ist es das, was er tut? 2 00:00:35,700 --> 00:00:37,020 Ja, ja. 3 00:00:38,700 --> 00:00:39,620 Gut. 4 00:00:42,380 --> 00:00:45,340 Eines muss ich tun wissen Sie es, bevor wir beginnen. 5 00:00:45,340 --> 00:00:46,900 Wann hast du ihn kennengelernt? 6 00:00:47,700 --> 00:00:48,420 Damals? 7 00:00:48,820 --> 00:00:52,700 Sie sprechen von 1963. Was hast du aus ihm gemacht? 8 00:00:52,700 --> 00:00:54,820 Wir haben es nicht getan. Wir haben ihn nicht getroffen. 9 00:00:54,820 --> 00:00:57,140 Er war in England, wir waren in New Jersey. 10 00:00:58,540 --> 00:00:59,980 Warten Sie eine Minute 11 00:01:01,300 --> 00:01:04,340 Wir wussten nicht einmal, dass er existierte. Wussten wir, dass er existierte? 12 00:01:04,340 --> 00:01:07,380 Wir hatten keine Ahnung, wer er war, Stephen Hawking. Wer ist er? 13 00:01:09,700 --> 00:01:13,300 - Vor fünfzehn Jahren, Bob. - Kannst du es glauben? - Die Zeit vergeht wie im Flug, hm... 14 00:01:24,020 --> 00:01:26,900 Es gab keinen Anfang des Universums. 15 00:01:26,900 --> 00:01:33,660 Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft, das Universum hat schon immer existiert, und das wird es immer. 16 00:01:33,860 --> 00:01:35,900 - Stephan? - Es bleibt gleich. 17 00:01:36,060 --> 00:01:37,300 Stephan?! 18 00:01:52,340 --> 00:01:53,540 Was ist das? 19 00:01:54,700 --> 00:01:56,060 Was ist das?? 20 00:02:00,580 --> 00:02:02,500 Okay, Moment, wie lange ist es her, dass wir hier sind? 21 00:02:04,100 --> 00:02:08,100 Ich möchte nicht zu spät kommen, Arno Penzias schon kommt er zu spät zu seinem Nobelpreis? Das glaube ich nicht. 22 00:02:10,340 --> 00:02:12,300 - Filmen wir jetzt? - Ja. 23 00:02:13,300 --> 00:02:21,180 Ich schwöre Ihnen, das ist das Tiefgründigste Du wirst es in deinem ganzen Leben hören. 24 00:02:21,660 --> 00:02:24,420 Der Ton oder die Geschichte? 25 00:02:25,260 --> 00:02:27,220 Der Ton oder die Geschichte? 26 00:02:28,300 --> 00:02:29,940 Was ist der Unterschied? 27 00:02:43,740 --> 00:02:46,820 Da bist du. Deine Mutter hat mich geschickt, um dich zu finden. 28 00:02:46,820 --> 00:02:54,380 --eine neue Materie, die geschaffen wird, um alte Materie zu ersetzen, Dieser Prozess hat schon immer existiert und wird für immer andauern. 29 00:02:54,700 --> 00:02:58,260 Nichts ändert sich, Es hat sich nie etwas geändert. 30 00:03:03,020 --> 00:03:05,140 Es ist meine Theorie. 31 00:03:05,140 --> 00:03:07,620 Und ich habe ihm einen Namen gegeben. 32 00:03:07,620 --> 00:03:11,260 Ich habe es „Steady State“ genannt. 33 00:03:15,220 --> 00:03:17,420 - Gute Nacht. - Gute Nacht Professor Hoyle. 34 00:03:18,500 --> 00:03:19,900 Das ist Hoyle? 35 00:03:21,060 --> 00:03:22,100 Das ist Hoyle. 36 00:03:25,220 --> 00:03:29,180 - Hallo. - Hallo. Wer bist du? 37 00:03:29,180 --> 00:03:30,500 Ich bin Jane Wilde. 38 00:03:30,580 --> 00:03:34,100 - Das haben wir nicht, oder? - NEIN. 39 00:03:35,020 --> 00:03:36,700 Ich bin ein Freund von Stephen. 40 00:03:38,020 --> 00:03:41,500 Wir trafen uns auf einer anderen Party und Er hat mich zu dieser Party eingeladen. 41 00:03:41,700 --> 00:03:42,620 Isobel! 42 00:03:50,500 --> 00:03:51,740 Hallo. 43 00:03:53,460 --> 00:03:55,340 - Wie geht es dir? - Bußgeld. 44 00:03:57,300 --> 00:03:59,540 Gut. Du? 45 00:03:59,540 --> 00:04:03,100 - Mir geht es immer noch gut, danke! - Entschuldigung. 46 00:04:03,620 --> 00:04:04,980 Deine ähm...deine... 47 00:04:05,020 --> 00:04:07,900 Oh nein, danke. Vielen Dank. 48 00:04:11,220 --> 00:04:16,580 - Oh, sie sind eine schreckliche Geige, nicht wahr? - Ja. Schrecklich. 49 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Danke. 50 00:04:39,980 --> 00:04:41,220 Stephan! 51 00:04:43,020 --> 00:04:49,220 Es ist eine Party. Die Leute möchten vielleicht tanzen. Zu Wagner kann man nicht tanzen. 52 00:05:06,820 --> 00:05:07,980 An Stephan! 53 00:05:14,500 --> 00:05:15,700 Alles Gute zum Geburtstag. 54 00:05:17,060 --> 00:05:19,300 - Sollen wir nach draußen gehen? - Was? 55 00:05:29,220 --> 00:05:33,140 Es gibt mir das Gefühl, klein zu sein. Sehr klein. 56 00:05:33,180 --> 00:05:36,020 Das alles da draußen. Wir, hier. 57 00:05:36,020 --> 00:05:42,180 Mach dir keine Sorge. Galileo hatte Unrecht. St. Albans ist absolut das Zentrum des Universums. 58 00:05:42,900 --> 00:05:47,700 - Galileo starb heute vor 321 Jahren. - An deinem Geburtstag? 59 00:05:47,700 --> 00:05:50,020 Wir haben die Art und Weise verändert, wie wir habe an alles gedacht. 60 00:05:50,700 --> 00:05:52,700 Die Menschen haben Angst vor Veränderungen. 61 00:05:53,460 --> 00:05:57,300 Mein Vater und ich kamen hierher mitten in der Nacht, um Sterne zu betrachten. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,900 Ich habe tatsächlich einmal einen Stern sterben sehen. 63 00:05:59,900 --> 00:06:07,300 Natürlich geschah es tatsächlich vor etwa 200.000 Jahren, Aber die Nachricht erreichte St. Albans erst 1956 – das Licht geht schnell, aber so schnell ist es nicht. 64 00:06:08,300 --> 00:06:11,060 Entschuldigung. Physik. 65 00:06:12,020 --> 00:06:15,180 Sie sind alle so weit weg. Aber sie scheinen es nicht zu sein, ich meine, 66 00:06:15,180 --> 00:06:18,340 Sie haben das Gefühl, Sie könnten sich strecken und erreichen und du könntest sie einfach berühren. 67 00:06:18,380 --> 00:06:21,660 Beeilen Sie sich besser mit dem Strecken und Strecken weil sie sich weiter entfernen. 68 00:06:21,660 --> 00:06:22,700 Was? 69 00:06:22,700 --> 00:06:24,140 Die Galaxie entfernt sich von uns. 70 00:06:24,140 --> 00:06:29,100 Die näheren mit etwa sechs Millionen Meilen pro Stunde und die entfernten mit etwa zweihundert Millionen Meilen pro Stunde. 71 00:06:29,780 --> 00:06:31,380 Ich glaube an Gott. 72 00:06:32,580 --> 00:06:36,980 - Oh, tut mir leid, ich wollte es nur sagen, ich weiß nicht warum. - Es ist in Ordnung. 73 00:06:39,220 --> 00:06:42,460 Du hast gesagt, du fühlst dich klein. Lässt Gott dich weniger klein fühlen? 74 00:06:44,100 --> 00:06:48,980 An Gefühlen ist in der Wissenschaft nichts auszusetzen, Gefühle sind wichtig. Die besten Ideen werden später gefühlt und diskutiert. 75 00:06:48,980 --> 00:06:52,900 Einstein sagte, er könne in seinem kleinen Finger fühlen wenn eine Idee richtig war. 76 00:06:52,900 --> 00:06:56,180 - Sie befinden sich also in guter Gesellschaft. Und du magst Wagner. - Eigentlich... 77 00:06:57,220 --> 00:07:02,500 - Nein, das tue ich nicht. Ich denke, er ist ... - Was? 78 00:07:02,500 --> 00:07:05,820 Pompös. Und lächerlich. 79 00:07:06,820 --> 00:07:09,940 - Wen magst du dann? - Rachmaninow. 80 00:07:12,900 --> 00:07:14,620 - Was? - Nichts. 81 00:07:15,220 --> 00:07:17,180 Brahms? 82 00:07:17,180 --> 00:07:19,700 - Stephan? - Ich habe nichts gesagt. 83 00:07:22,180 --> 00:07:24,900 - Die Beatles. - WHO? 84 00:07:24,900 --> 00:07:26,780 - Egal. - Jane? 85 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Ja? 86 00:07:28,980 --> 00:07:31,260 - Bitte, bitte mir. - Was? 87 00:07:32,580 --> 00:07:34,700 Liebe mich, tu es. 88 00:07:40,900 --> 00:07:42,900 Wir sollten hineingehen. 89 00:07:46,700 --> 00:07:48,820 - Ich kann nicht aufstehen. - Aufleuchten. 90 00:07:49,020 --> 00:07:51,900 - Ich kann nicht! - Sehr lustig! 91 00:07:52,700 --> 00:07:54,460 Ich kann nicht aufstehen, Jane! 92 00:07:58,100 --> 00:07:59,500 Ich werde gehen und Hilfe holen. 93 00:07:59,500 --> 00:08:05,380 Hallo? Jane? Hallo? Können Sie mich hören? 94 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 - Was ist los mit dir? - Ich kann nicht aufstehen. 95 00:08:10,700 --> 00:08:13,700 Nun, gib mir deine Hand. 96 00:08:17,780 --> 00:08:22,220 - Wird es weh tun? - Die Wahrheit? Ja. 97 00:08:23,780 --> 00:08:24,940 Ein bisschen mehr. 98 00:08:26,900 --> 00:08:28,900 Das ist gut. Jetzt halte, halte still. 99 00:08:45,900 --> 00:08:49,700 Das könnte etwas unangenehmer sein. 100 00:08:59,220 --> 00:09:03,020 - Wie alt bist du Stephen? - Ich bin 21. 101 00:09:05,620 --> 00:09:09,220 - Wie alt bist du? - Ich bin älter als du. 102 00:09:09,220 --> 00:09:13,500 - Wie viel älter? - Ich bin 33. 103 00:09:14,500 --> 00:09:17,380 Im gleichen Alter wie Marilyn Monroe in „Manche mögen es heiß“. 104 00:09:18,980 --> 00:09:20,500 Und was machst du? 105 00:09:20,700 --> 00:09:26,100 Oh nein, warte, lass mich raten. Ähm, Versicherungsvertreter? Oder vielleicht Bankgeschäfte? 106 00:09:26,100 --> 00:09:29,700 - Ich bin ein Kosmologe. - Oh, gut für dich! 107 00:09:31,140 --> 00:09:33,380 Ich habe gerade mit meiner Doktorarbeit begonnen. 108 00:09:33,380 --> 00:09:36,700 Oder besser gesagt, ich habe gerade angefangen, darüber nachzudenken was mein Doktortitel sein könnte. 109 00:09:38,500 --> 00:09:41,220 Dies wird nun etwa fünf Minuten dauern. 110 00:09:43,020 --> 00:09:47,540 Manchmal hilft es, über etwas ganz anderes zu sprechen. 111 00:09:47,540 --> 00:09:50,300 Um dich von all dem abzulenken. 112 00:09:50,300 --> 00:09:54,700 Und dann wird Ihre im Weltraum schwebende Zeit schneller vergehen. 113 00:09:57,300 --> 00:10:02,180 - Zeit und Raum existieren nicht unabhängig voneinander. - Ist das so? 114 00:10:02,180 --> 00:10:03,780 Oder das Universum. 115 00:10:04,420 --> 00:10:05,780 Wirklich? 116 00:10:07,700 --> 00:10:13,700 Materie und Energie im Universum verzerren und verzerren die Raumzeit. 117 00:10:17,380 --> 00:10:20,380 Die Raumzeit ist gekrümmt. 118 00:10:51,420 --> 00:10:52,700 Hallo? 119 00:10:54,780 --> 00:10:58,900 Nein. Nein, wir wissen es nicht. 120 00:10:59,340 --> 00:11:01,460 Viele Tests. 121 00:11:03,500 --> 00:11:05,700 Ja, das ist er. Auf Wiedersehen. 122 00:11:07,740 --> 00:11:11,340 - Wer war es? - Das Mädchen von der Party. 123 00:11:29,220 --> 00:11:35,220 Das Röntgenbild Ihrer Wirbelsäule mit dem Farbstoff zeigt dass nichts auf Ihr Rückenmark drückt. 124 00:11:35,220 --> 00:11:39,220 - Das ist gut, nicht wahr? - Es ist ein Prozess der Eliminierung. 125 00:11:46,700 --> 00:11:48,220 Ihr wart ein Team. 126 00:11:48,220 --> 00:11:51,060 Ich meine, Sie beide bekommen heute Abend den Nobelpreis. 127 00:11:53,700 --> 00:11:55,900 Ich habe ihn für den Job eingestellt. 128 00:11:55,900 --> 00:11:58,540 Und sie ließen mich nicht zu einem Vorstellungsgespräch zu. 129 00:11:59,340 --> 00:12:00,820 Also blieb ich herum. 130 00:12:00,820 --> 00:12:04,380 Und als Bob und das Interviewkomitee herauskamen beim Händeschütteln 131 00:12:04,380 --> 00:12:08,700 Und vielen Dank für Ihr Kommen. Wir sagen Ihnen dann Bescheid, dass ich eingezogen bin. 132 00:12:09,700 --> 00:12:13,780 Du hast ihm den Job gegeben, oder? Du hast Bob den Job gegeben, nicht wahr? 133 00:12:14,900 --> 00:12:20,460 Es gab so eine verlegene Pause, Also habe ich es ihnen klar gesagt. 134 00:12:20,460 --> 00:12:26,820 Bob und ich gehen gleich hier den Korridor entlang und direkt aus der Tür, genau dort. 135 00:12:26,820 --> 00:12:33,420 Und wenn Sie nicht möchten, dass Bob einen Job hat, für den er geboren wurde, dann rufen Sie es an, bevor wir durch diese Tür gehen. 136 00:12:35,060 --> 00:12:37,940 - Längster Spaziergang meines Lebens. - Zweiundsechzig Schritte. 137 00:12:37,940 --> 00:12:39,740 Und wir haben nie zurückgeschaut. 138 00:13:04,180 --> 00:13:06,700 - Sie werden mir nicht sagen, was sie denken. - Ärzte nicht. 139 00:13:06,700 --> 00:13:10,100 - Sie wissen es selbst noch nicht. - Ich bin Ärztin, Isobel, ich weiß, wie sie sind. 140 00:13:10,100 --> 00:13:13,260 - Du bist Experte für Tropenkrankheiten, Papa. - Ich kenne Ärzte! 141 00:13:15,700 --> 00:13:17,900 - Welche Isobel? - Nichts. 142 00:13:18,580 --> 00:13:20,300 Ich arrangiere für Sie ein Privatzimmer. 143 00:13:20,300 --> 00:13:21,700 Nein. 144 00:13:21,700 --> 00:13:24,020 Ich bleibe wie alle anderen auf der Station. 145 00:14:12,700 --> 00:14:15,940 Haben Sie sich also für Oxford oder Cambridge beworben? 146 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 Sie wollen mich nicht. 147 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Ich dachte an Westfield. 148 00:14:21,780 --> 00:14:24,180 Es ist eine reine Damenhochschule. 149 00:14:26,820 --> 00:14:30,020 Beim Burton-Modell vermute ich. 150 00:14:30,020 --> 00:14:31,780 Und...und es ist ganz... 151 00:14:32,500 --> 00:14:35,660 Scrabble. Lass uns Scrabble spielen. 152 00:14:49,140 --> 00:14:50,020 Leukämie. 153 00:14:52,660 --> 00:14:54,300 Er ist zwölf. 154 00:15:07,700 --> 00:15:09,020 Es war wunderschön. 155 00:15:09,020 --> 00:15:12,820 Ich kam aus dem Wald und da war es. Ein perfektes Gerät. 156 00:15:12,820 --> 00:15:14,060 Die Antenne. 157 00:15:14,060 --> 00:15:18,500 Ein tolles großes Horn wie ein Grammophonhorn auf der Seite liegend. 158 00:15:18,500 --> 00:15:20,820 Die Größe eines Hauses. 159 00:15:20,820 --> 00:15:24,580 Mitten auf einem Feld, auf einem Hügel, 20 Meilen außerhalb von New York City. 160 00:15:25,580 --> 00:15:27,860 - Ich nehme das Zischen auf. - Auf die Sterne zeigen. 161 00:15:27,860 --> 00:15:29,220 Und das Zischen auffangen. 162 00:15:29,220 --> 00:15:31,300 Und als ich das erste Mal dieses Horn sah, Weißt du was? 163 00:15:32,020 --> 00:15:34,300 - Nun, sie sind direkt aus ihr herausgeflogen. - WHO? 164 00:15:34,300 --> 00:15:35,260 Die Tauben. 165 00:15:35,260 --> 00:15:38,460 In dem zwanzig Fuß großen Horn lebten ein paar Tauben. 166 00:15:38,460 --> 00:15:40,100 - Tauben? - Tauben! 167 00:15:40,140 --> 00:15:43,820 Wofür war es, das 20-Fuß-Horn? Abgesehen vom Taubennisten. 168 00:15:44,420 --> 00:15:47,140 Wir wollten Lärm messen von den äußeren Rändern der Milchstraße. 169 00:15:47,140 --> 00:15:49,860 - Arno hat eine Kaltladung aufgebaut. - Was ist das? 170 00:15:49,860 --> 00:15:53,620 - Fünf britische Gallonen flüssiges Helium. - Wissen Sie, wie viel Helium das ist? 171 00:15:53,620 --> 00:15:55,060 Es ist eine verdammt große Menge Helium. 172 00:15:55,060 --> 00:15:59,460 Gibt Ihnen eine unglaublich genaue Referenz anhand dessen Sie den Lärm messen können, den Sie empfangen. 173 00:15:59,460 --> 00:16:02,700 Arno war sehr präzise. Er macht diese Dinge besser als jeder andere. 174 00:16:02,700 --> 00:16:05,540 - Vielleicht liegt es am Deutschen in mir. - Du bist Deutscher? 175 00:16:05,540 --> 00:16:08,420 Die ersten sechs Jahre meines Lebens und ein großer Teil meines Temperaments. 176 00:16:11,300 --> 00:16:12,580 Bob hat einen tollen Wechsel vollzogen. 177 00:16:12,620 --> 00:16:16,260 Zum wechselseitigen Anschluss des Receivers an die Antenne und die Kaltlastreferenz. 178 00:16:16,260 --> 00:16:17,900 Sind Sie in Deutschland geboren? 179 00:16:18,700 --> 00:16:22,660 - Wann? Die 1940er? - Nr. 1930er Jahre. 180 00:16:23,220 --> 00:16:24,500 Lärm ist Hitze. 181 00:16:24,500 --> 00:16:28,180 Je höher die Hitze, desto intensiver das Geräusch. 182 00:16:28,220 --> 00:16:31,460 Vielleicht möchten Sie fragen: Haben wir Lärm bekommen? 183 00:16:31,460 --> 00:16:34,420 Wir haben viel Lärm bekommen. Das bedeutet viel Hitze. 184 00:16:34,460 --> 00:16:37,420 Weit mehr, als uns eine Milchstraße hätte bieten sollen. 185 00:16:37,420 --> 00:16:39,500 Das war von da an unsere Arbeit. 186 00:16:39,500 --> 00:16:44,020 Tag für Tag, was ist das für eine Hitze? Was zum Teufel ist das für ein Zischen?! 187 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 In der Nacht gestorben, das arme Lamm. 188 00:17:21,940 --> 00:17:24,020 Was passiert mit mir? 189 00:17:24,020 --> 00:17:28,540 - Normalerweise setzte ich mich mit dem Patienten und seiner Familie zusammen - Bitte. 190 00:17:31,500 --> 00:17:33,900 Motoneuronerkrankung. 191 00:17:35,460 --> 00:17:37,700 Was, was ist, was passiert? 192 00:17:37,700 --> 00:17:43,380 Motoneuronen im Gehirn, die Bewegung signalisieren, sie sterben. 193 00:17:43,420 --> 00:17:44,340 Also? 194 00:17:44,820 --> 00:17:54,900 Das Gehirn hört auf, den Muskeln zu sagen, dass sie sich bewegen sollen, das Signal wird nicht gesendet, Die Muskulatur wird nicht beansprucht und baut sich daher langsam ab. 195 00:17:54,900 --> 00:18:00,460 - Wie langsam? - Muskelschwund führt zu Immobilität. 196 00:18:00,460 --> 00:18:05,100 - Wie langsam? - Es ist eine allmähliche Lähmung. 197 00:18:05,100 --> 00:18:07,780 Und was dann? 198 00:18:07,820 --> 00:18:11,580 Die Atemmuskulatur ist im Gegensatz zu den meisten anderen Muskeln automatisch arbeiten. 199 00:18:11,580 --> 00:18:16,700 - Atmen. - Ja. Sie verkümmern nicht so schnell. 200 00:18:16,700 --> 00:18:20,180 - Aber sie tun es, sie verkümmern. - Ja. 201 00:18:22,300 --> 00:18:26,180 Na und, ich werde nicht mehr richtig atmen können? 202 00:18:27,420 --> 00:18:31,940 Oder ich werde überhaupt nicht atmen können, so etwas wie, ähm, ertrinken? 203 00:18:33,140 --> 00:18:35,100 Was ist mit dem Gehirn, ich meine mit dem Gehirn selbst? 204 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Unberührt. 205 00:18:39,780 --> 00:18:41,700 Das Gehirn bleibt unberührt. 206 00:19:50,300 --> 00:19:53,060 Er ist jung, das wird für ihn von Vorteil sein. 207 00:19:54,700 --> 00:19:55,780 Frank? 208 00:19:59,220 --> 00:20:07,660 Ich erinnere mich, als er ungefähr acht Jahre alt war und wir waren mit einem Teleskop im Garten. 209 00:20:09,020 --> 00:20:13,500 Und Stephen sagte zu mir: Woher kommen Sterne? 210 00:20:13,500 --> 00:20:16,180 Ich wusste die Antwort nicht. 211 00:20:16,700 --> 00:20:21,220 Und du hast ihn ins Bett gerufen und... 212 00:20:21,220 --> 00:20:24,820 ...er wollte unbedingt die Antwort auf seine Frage wissen. 213 00:20:28,140 --> 00:20:32,340 Und ich sagte, ich solle mir keine Sorgen machen, Ich würde es für ihn herausfinden. 214 00:20:37,380 --> 00:20:38,820 Das habe ich nie getan. 215 00:20:42,260 --> 00:20:46,700 - Du warst nie ein sentimentaler Mann, Frank. - Nein. 216 00:20:46,700 --> 00:20:51,700 - Ich glaube nicht, dass wir es uns leisten können, dass Sie jetzt anfangen. - Ich habe es nachgeschlagen. 217 00:20:52,580 --> 00:20:57,820 Je jünger Sie sind, wenn Sie an einer Motoneuronerkrankung erkranken, desto schneller erfolgt die Verschlechterung. 218 00:20:59,700 --> 00:21:01,700 Jung sein ist eine Sache 219 00:21:02,820 --> 00:21:04,780 ...ist eine schlechte Sache, Isobel. 220 00:21:07,500 --> 00:21:10,140 Wahrscheinlich zwei Jahre, nicht mehr. 221 00:21:14,180 --> 00:21:17,700 - Dann müssen wir ihn unterstützen. - Ja. 222 00:21:19,900 --> 00:21:23,860 Du schaffst es, indem du weitermachst! 223 00:21:23,860 --> 00:21:28,100 Du schaffst es, indem du lebst und weitermachst! 224 00:21:28,100 --> 00:21:33,420 Er geht zurück nach Cambridge, in sein Leben. 225 00:21:33,620 --> 00:21:36,300 - Wissen Sie, was Hoyle sagt? - Was? 226 00:21:36,300 --> 00:21:40,220 Wenn Sie das Auto gerade nach oben fahren könnten, Sie würden in einer halben Stunde den Weltraum erreichen. 227 00:21:40,220 --> 00:21:42,340 Wie lange dauert eine Fahrt um die Milchstraße? 228 00:21:42,660 --> 00:21:46,820 Sie multiplizieren den Durchmesser der Galaxie um die Entfernung von einem Lichtjahr. 229 00:21:46,820 --> 00:21:49,380 - Einfach. - Die Berechnung? 230 00:21:49,420 --> 00:21:52,860 Das Auto. Ich war gerade in Indien und zurück, erinnerst du dich? 231 00:21:54,940 --> 00:21:58,820 - Wie lange dauert die Promotion? - Kommt auf das Thema an. 232 00:21:58,820 --> 00:22:02,340 - Mit dem Schönwind? - Bei gutem Wind und gutem Gehirn zwei Jahre. 233 00:22:04,300 --> 00:22:07,860 - Wie heißt Ihr Vorgesetzter? - Sciama. Dennis Sciama. 234 00:22:11,340 --> 00:22:19,380 5.869.713,6 Millionen Meilen – rund um die Milchstraße. 235 00:22:20,660 --> 00:22:25,980 Die Hitze, die wir von dort draußen empfingen, Es hätte zwei Grad kälter sein sollen als die Kaltladung, die Referenz. 236 00:22:25,980 --> 00:22:29,460 - Aber es war heißer, drei Grad heißer. - Heißer, als die Milchstraße erzeugen könnte. 237 00:22:29,460 --> 00:22:32,460 Heißer als die Summe aller Galaxien dahinter. Also denken wir... 238 00:22:32,460 --> 00:22:34,300 Es musste etwas sein, das näher an der Heimat lag. 239 00:22:34,300 --> 00:22:37,820 Wir hatten eine Idee. Warst du derjenige, der die Idee hatte? 240 00:22:37,820 --> 00:22:43,700 Ich erinnere mich nicht. Oh, wir hatten eine ganze Liste voller Ideen. Vielleicht war ich es. Vielleicht warst du es. 241 00:22:43,700 --> 00:22:44,700 Ihr wart ein Team. 242 00:22:45,940 --> 00:22:48,580 - Vielleicht war ich es. - Was war die Idee? 243 00:22:49,300 --> 00:22:55,060 In den 50er Jahren gab es einige Bombentests in großer Höhe. Vielleicht ist es die übrig gebliebene Strahlung, vielleicht ist unser Zischen der Fallout. 244 00:22:55,060 --> 00:22:57,620 Aber es hätte mit der Zeit abgenommen und was wir bekamen 245 00:22:57,620 --> 00:23:01,540 - Völlig konstant. Kein Nachlassen. - Zurück zur Wäscheliste. 246 00:24:10,980 --> 00:24:12,700 Sciama. 247 00:24:13,900 --> 00:24:16,180 Dennis, ja. 248 00:24:18,620 --> 00:24:21,900 Ich weiß nicht. S-H-A-R-M-A? 249 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 Ähm, ich glaube, es ist italienisch. 250 00:25:16,500 --> 00:25:17,700 Dennis Sciama? 251 00:25:18,420 --> 00:25:20,180 - Ja? -Frank Hawking. 252 00:25:59,660 --> 00:26:00,700 Hallo, junger Mann. 253 00:26:04,180 --> 00:26:06,900 - Kenne ich dich? - Stephen Hawking. 254 00:26:08,580 --> 00:26:13,340 - Ich habe mich bei Ihnen für die Betreuung meiner Doktorarbeit beworben. - War ich zu beschäftigt? 255 00:26:13,340 --> 00:26:14,900 Ja, ich denke schon. 256 00:26:17,140 --> 00:26:21,100 - Gehirne, Bälle und Geld. - Es tut mir Leid? 257 00:26:21,100 --> 00:26:23,980 Die Physik ist in diesem Land ein Schlachtfeld und ein blutiges. 258 00:26:23,980 --> 00:26:28,380 Sie brauchen Köpfchen, das sollte ausreichen, aber nicht, weil Sie Geld brauchen um alles zu finanzieren, woran Ihr Gehirn arbeitet, ... 259 00:26:28,380 --> 00:26:32,900 ...und um aus irgendjemandem in diesem Land Geld herauszuholen, braucht man Mumm, weil sie versuchen werden, dich aufzuhalten. 260 00:26:34,180 --> 00:26:35,260 Du wirst sehen. 261 00:26:35,260 --> 00:26:36,700 Sie haben ein Thema gefunden? 262 00:26:38,060 --> 00:26:39,660 Irgendwelche Ideen? 263 00:26:41,700 --> 00:26:45,700 - Ich weiß es noch nicht. - Wenn Sie das tun, denken Sie daran. 264 00:26:46,140 --> 00:26:51,900 Sie müssen für das kämpfen, woran Sie glauben Mit Zähnen und Klauen, sonst werden dich die Mistkerle aufhalten. 265 00:27:02,500 --> 00:27:08,300 Physik bedeutet ihm alles. Ich möchte, dass er glücklich ist, Herr Sciama. 266 00:27:08,300 --> 00:27:13,580 - Was kann ich tun? - Ich möchte, dass du ihm eine Frage stellst, die er ... beenden kann. 267 00:27:13,580 --> 00:27:19,700 Etwas, das für ihn leicht genug ist, es zu Ende zu bringen – bevor er stirbt. 268 00:27:20,700 --> 00:27:24,220 Könnten Sie das tun? Bitte? 269 00:27:27,580 --> 00:27:32,180 Meine Schüler und meine Wissenschaft sind alles für mich. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,220 Ich versuche, beiden treu zu bleiben. 271 00:27:36,100 --> 00:27:41,420 Deshalb kann ich nicht tun, was Sie von mir verlangen, Dr. Hawking. 272 00:27:43,820 --> 00:27:44,740 Es tut mir Leid. 273 00:27:57,060 --> 00:28:02,340 Kosmologie. Die Ghettowissenschaft. Alles Spekulation und kein Beweis. 274 00:28:02,340 --> 00:28:03,500 Die Ghettowissenschaft? 275 00:28:03,500 --> 00:28:05,540 Wie sind wir hierher gekommen, wohin gehen wir? Was ist Zeit? 276 00:28:05,540 --> 00:28:08,060 - Es stellt alle großen Fragen. - Stephan! 277 00:28:09,300 --> 00:28:12,420 Haben Sie ein Thema? Haben Sie eine große Idee mitgebracht? 278 00:28:12,420 --> 00:28:15,060 - Nein. - Viel Zeit. Viel Zeit. 279 00:28:15,060 --> 00:28:17,940 Die größte Errungenschaft der Physik im zwanzigsten Jahrhundert - 280 00:28:17,940 --> 00:28:22,660 Rutherford, Oppenheimer, was haben sie uns gegeben? Die Atombombe? 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,100 Was bringt es, zu fragen, wie wir hierher gekommen sind? und wohin gehen wir, 282 00:28:26,100 --> 00:28:29,620 wenn Einstein und deine Bande haben uns schon auf alles vorbereitet. 283 00:28:29,620 --> 00:28:33,700 Einstein dafür verantwortlich zu machen ist, als würde man Isaac Newton dafür verantwortlich machen für Flugzeugabstürze, weil er die Schwerkraft entdeckte. 284 00:28:33,900 --> 00:28:38,940 Sehr klug, sehr klug. Aber Klugheit ist nicht die Realität, oder? 285 00:28:38,940 --> 00:28:42,900 - Kosmologen interessieren sich nicht für die reale Welt. - Siehst du das Mädchen? 286 00:28:43,660 --> 00:28:47,780 - Was ist mit ihr? - Stephen wird sie dazu bringen, sich in ihn zu verlieben. 287 00:28:49,260 --> 00:28:52,460 - Nur Einsteins Relativitätstheorie verwenden. - Was??? 288 00:28:52,860 --> 00:28:56,340 - Ein Pfund sagt, dass es nicht geht. - Ich glaube wirklich nicht, dass das eine gute Idee ist. 289 00:28:56,540 --> 00:28:59,700 Die Ehre und Integrität unseres gesamten Themas steht hier auf dem Spiel. 290 00:29:00,500 --> 00:29:03,700 Okay, okay, ich werde es tun. 291 00:29:04,020 --> 00:29:05,460 Ein Gin Tonic und ich glaube, das ist – 292 00:29:05,460 --> 00:29:06,860 Entschuldigung, haben Sie bitte Zeit? 293 00:29:07,660 --> 00:29:10,700 Ich schaffe es halb sieben. Um wie viel Uhr schaffst du es? 294 00:29:11,340 --> 00:29:14,100 - Sie wissen bereits, wie spät es ist. - Ich kenne meine Zeit. 295 00:29:15,620 --> 00:29:17,100 Versuchst du lustig zu sein? 296 00:29:17,660 --> 00:29:20,180 Zeit ist keine universelle Größe. 297 00:29:20,580 --> 00:29:26,820 Früher dachten wir, dass es so wäre, wir dachten immer, dass es einfach da sei, Weitermarschieren im gleichen Tempo für alle überall,... 298 00:29:26,820 --> 00:29:29,900 ...wie eine Eisenbahnstrecke, die sich bis ins Unendliche erstreckt. 299 00:29:29,900 --> 00:29:34,020 Die Zeit war ewig. Jetzt wissen wir, dass dem nicht so ist. 300 00:29:35,700 --> 00:29:38,700 - Wow. - Sie müssen wissen, dass das unglaublich wichtig ist. 301 00:29:39,940 --> 00:29:43,780 Zeit ist keine Hintergrundsache, Es ist kein Absolutes, es kann wechseln, 302 00:29:43,820 --> 00:29:46,580 alles andere wird gemessen. Es ist dynamisch. 303 00:29:47,020 --> 00:29:49,740 - Dynamisch? - Aktiv. 304 00:29:49,740 --> 00:29:51,540 - Aktiv? - Wunderbar. 305 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Wenn Sie sehr, sehr schnell nach Osten reisen würden – 306 00:29:54,420 --> 00:29:57,980 - Außer Sichtweite, nach Fernost? - Der Ferne Osten. 307 00:29:57,980 --> 00:29:59,900 Oh, völlig außer Sichtweite. 308 00:29:59,900 --> 00:30:06,020 Ja, völlig außer Sichtweite. Und ich bin hier geblieben Ihre Zeit würde sich im Vergleich zu meiner verlangsamen. 309 00:30:09,220 --> 00:30:14,820 - Als würde ich wirklich sehr, sehr langsam werden ... - Wenn du sehr, sehr schnell gefahren bist. 310 00:30:16,100 --> 00:30:22,580 Wenn ich sehr, sehr schnell ging, Ich würde wirklich sehr, sehr langsam werden. 311 00:30:22,620 --> 00:30:25,300 Ihre Zeit wäre im Verhältnis zu meiner. 312 00:30:27,220 --> 00:30:28,820 Völlig außer Sichtweite. 313 00:30:33,620 --> 00:30:35,300 Zeit ist sehr wichtig. 314 00:30:41,140 --> 00:30:47,300 - Welches Sternzeichen bist du? - Was? Ich weiß nicht. 315 00:30:52,980 --> 00:30:55,060 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 316 00:30:56,700 --> 00:30:58,660 - Bier? - Ja, bitte. 317 00:31:04,420 --> 00:31:06,540 Wolltest du noch einen? 318 00:31:07,780 --> 00:31:08,900 Wer ist das? 319 00:31:08,900 --> 00:31:13,300 Roger Penrose. Brillantes Gehirn. In drei Jahren wird er Professor. 320 00:31:13,300 --> 00:31:14,980 Entschuldigung, könnte ich? 321 00:31:16,120 --> 00:31:17,380 Die Sache ist einfach dann, ähm... 322 00:31:17,705 --> 00:31:19,305 Ich habe darüber nachgedacht Mathematik und nicht Bier, 323 00:31:19,330 --> 00:31:21,330 und manchmal, wenn ich nachdenke in vielen verschiedenen Dimensionen 324 00:31:21,340 --> 00:31:23,540 Ich kann nicht sehr zurückkommen schnell zu Worten und Bier, 325 00:31:23,550 --> 00:31:25,150 und ob ich mehr davon will. 326 00:31:25,160 --> 00:31:26,900 Es liegt daran Bilder in meinem Kopf, äh... 327 00:31:26,925 --> 00:31:29,625 Ich weiß nicht, wie man es macht Die Worte kommen. Sie sehen... 328 00:31:30,700 --> 00:31:33,220 - Pint oder...? - Ja, bitte. 329 00:32:47,700 --> 00:32:50,940 Schlechte Orchestrierung, übermäßig romantisch, Wagner verachtete ihn. 330 00:32:50,940 --> 00:32:52,260 Das Gefühl beruhte auf Gegenseitigkeit. 331 00:32:52,260 --> 00:32:55,020 - Was? - Brahms verachtete Wagner. 332 00:32:55,020 --> 00:32:56,940 Nun, man kann die beiden nicht vergleichen. Zum einen die... 333 00:32:56,940 --> 00:32:58,660 - Stephan! - Ja? 334 00:32:58,700 --> 00:33:00,020 Hallo. 335 00:33:02,180 --> 00:33:03,140 Hallo. 336 00:33:10,260 --> 00:33:13,700 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 337 00:33:32,900 --> 00:33:36,100 - Dänemark ist ein Gefängnis. - Dann ist die Welt eins. 338 00:33:36,140 --> 00:33:41,820 Ein gutes; in dem es viele Grenzen gibt, Schutzzauber und Kerker. Dänemark gehört zu den Schlimmsten. 339 00:33:41,820 --> 00:33:44,340 Das glauben wir nicht, mein Herr. 340 00:33:44,340 --> 00:33:50,500 Warum ist das dann nichts für dich? denn da ist nichts entweder gut oder schlecht, aber das Denken macht es so: 341 00:33:50,500 --> 00:33:52,140 Für mich ist es ein Gefängnis. 342 00:33:52,140 --> 00:33:56,740 Warum macht Ihr Ehrgeiz es dann zu einem? Das ist zu eng für deinen Verstand. 343 00:33:57,900 --> 00:34:04,740 Oh Gott, ich bin in eine Nussschale gefesselt, und halte mich für einen König des unendlichen Raums, 344 00:34:04,740 --> 00:34:07,380 Wäre es nicht so, dass ich schlechte Träume hätte? 345 00:34:12,300 --> 00:34:13,580 Was denkst du? 346 00:34:14,580 --> 00:34:19,700 - Ich habe ... über Einstein und die Relativitätstheorie nachgedacht. - Oh! 347 00:34:19,700 --> 00:34:21,700 - Und Sterne. - Oh. 348 00:34:22,460 --> 00:34:26,180 Es ist möglich, dass ein perfekter Stern ins Nichts zerfällt. 349 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Wenn es eine perfekte Kugel ist, kann sie zusammenbrechen und unendlich dicht werden, 350 00:34:29,020 --> 00:34:34,020 so dicht, dass alles ins Nichts zerfällt. Aber die Bedingungen müssen stimmen. 351 00:34:34,020 --> 00:34:35,700 Welche Bedingungen? 352 00:34:36,340 --> 00:34:48,740 Wenn es eine perfekte Kugel ist, wenn der Ort sehr bewegt ist, Wenn der Abend sehr schön ist, müssen die Bedingungen ideal sein. 353 00:34:48,740 --> 00:34:53,700 Durch die Anziehungskraft der Schwerkraft ist das möglich um zu verhindern, dass alles entweicht. 354 00:34:55,060 --> 00:34:56,660 Alles im Nichts. 355 00:34:59,700 --> 00:35:03,500 - Oh nein! - War das nicht schlimm, oder? 356 00:35:03,500 --> 00:35:06,100 Meine Tasche, ich habe sie im Theater gelassen. 357 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Ah... 358 00:35:10,580 --> 00:35:11,900 Sollen wir? 359 00:35:15,820 --> 00:35:18,380 Oh, wir können einen Stern sehen, schau. Sehen Sie? 360 00:35:20,700 --> 00:35:22,020 Habe es gefunden! 361 00:35:29,940 --> 00:35:34,820 Hamlet handelt nicht. Das ist sein fataler Fehler, wenn er handelte, wenn er etwas tat - 362 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 - Es wäre ein kürzeres Stück. - Er würde sein Leben retten. 363 00:36:42,220 --> 00:36:43,940 Jeder will Fred. 364 00:36:45,700 --> 00:36:47,700 Ich habe mir ein Thema für Sie überlegt. 365 00:36:49,620 --> 00:36:51,900 - Faradaysche Rotation. - Langweilig. 366 00:36:53,820 --> 00:36:58,300 - Machs Prinzip? - Die Formulierungen, die ich gesehen habe, sind nicht genau definiert. 367 00:37:00,420 --> 00:37:03,020 - Das sind meine Formulierungen. - Aktion! 368 00:37:04,860 --> 00:37:07,660 Das Universum dehnt sich aus. 369 00:37:07,660 --> 00:37:15,140 Wenn sich Galaxien auseinander bewegen, entstehen neue Galaxien um die Lücken zu schließen, die hinterlassen wurden. 370 00:37:15,140 --> 00:37:19,700 Das Neue ersetzt das Alte im richtigen Tempo. 371 00:37:19,700 --> 00:37:21,940 Es ändert sich nichts. 372 00:37:21,940 --> 00:37:29,220 Wo auch immer Sie sich im Universum befinden; Andromeda, Mars oder Scarborough, es sieht immer gleich aus. 373 00:37:29,220 --> 00:37:30,700 Weil es dasselbe ist. 374 00:37:32,020 --> 00:37:34,180 Ich möchte etwas Bedeutendes tun. 375 00:37:34,540 --> 00:37:39,820 Das Universum ist ein Steady-State-Universum. 376 00:37:39,820 --> 00:37:42,340 - Es ist sehr attraktiv, stabiler Zustand, oder? - Schneiden! Danke schön. 377 00:37:42,340 --> 00:37:45,700 - Und beruhigend. - Ja. 378 00:37:45,700 --> 00:37:48,500 Vielleicht ist es attraktiv, weil es beruhigend ist. 379 00:37:48,500 --> 00:37:53,900 Emotional ist es viel schwieriger, sich ein Universum vorzustellen, das begonnen hat, ein Universum, das es nicht schon immer gab. 380 00:37:53,900 --> 00:37:58,500 - Einstein? - Schauen Sie, was er getan hat, als seine Arbeit aussah als würde es einen Anfang des Universums vorhersagen. 381 00:37:58,500 --> 00:38:00,540 Er rannte vor der Aussicht zum Anfang davon. 382 00:38:00,540 --> 00:38:04,740 Nein, denn er sah, dass der Anfang bedeuten würde eine Aufschlüsselung aller Gesetze der Wissenschaft. 383 00:38:04,740 --> 00:38:08,060 Wie kann die Wissenschaft etwas erklären, was es nicht gibt? 384 00:38:08,060 --> 00:38:10,340 Das ist die Sache mit der Idee eines Urknalls. 385 00:38:10,340 --> 00:38:14,180 Die Sache mit der Idee eines Urknalls ist, dass es falsch ist. Irrational und falsch. 386 00:38:14,180 --> 00:38:18,380 Es ist mein Begriff, Big Bang. Ich habe es erfunden. Wissen Sie, warum ich es so genannt habe? 387 00:38:18,380 --> 00:38:23,140 Weil es wie ein Cartoon klingt. Die Urknalltheorie ist Cartoon-Physik. 388 00:38:23,140 --> 00:38:25,780 Dennis stimmt mir zu, nicht wahr, Dennis? Mittagessen? 389 00:38:27,700 --> 00:38:30,540 - Der Papst war ein Urknaller. - Weil? 390 00:38:30,540 --> 00:38:34,460 Denn vor dem Urknall gab es nichts! 391 00:38:34,460 --> 00:38:37,820 Kein Raum, keine Zeit, egal. 392 00:38:37,820 --> 00:38:46,020 Keine Wissenschaft, keine Regeln, was Raum für die Frage lässt, wer? Herr, allmächtiger Gott. 393 00:38:46,020 --> 00:38:49,740 Religion ist der Feind der Wissenschaft, junger Mann. 394 00:38:49,740 --> 00:38:53,580 Wenn es nach dem Katholizismus ginge, würden wir alle noch leben auf einer flachen Erde im Zentrum des Universums 395 00:38:53,620 --> 00:38:56,460 mit der Hölle unten und dem Himmel irgendwo links vom Mond. 396 00:38:58,060 --> 00:39:01,500 Wir schreiben das Jahr 1963. Gott ist tot. 397 00:39:01,500 --> 00:39:03,700 Finger weg von Urknallen, Cartoons sind schlecht für dich. 398 00:39:09,860 --> 00:39:12,300 - Weißes dielektrisches Material. - Es tut mir Leid? 399 00:39:12,300 --> 00:39:14,060 Viel davon. Im Antennenhorn. 400 00:39:14,100 --> 00:39:16,220 Es musste es sein. Es musste die Ursache für das Zischen sein. 401 00:39:16,220 --> 00:39:18,660 - Weißes dielektrisches Material? - Ja. 402 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Taubenscheiße. Überall auf dem Horn. 403 00:39:21,220 --> 00:39:23,220 - Wissen Sie, was wir getan haben? - Unglaublich. 404 00:39:23,660 --> 00:39:25,500 - Was hast du gemacht? - Wir haben sie gepostet. 405 00:39:25,500 --> 00:39:27,220 - Die Tauben? - Wir haben die Tauben gepostet. 406 00:39:27,260 --> 00:39:30,500 Die Leute, für die wir arbeiten, hatten interne Post und Büros in ganz Amerika. 407 00:39:30,500 --> 00:39:32,700 Wir haben die Tauben so weit weg postiert wie wir sie versenden konnten. 408 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 - Hat es funktioniert? - Sie kamen nach Hause. 409 00:39:34,300 --> 00:39:37,460 - Es waren Brieftauben. - Sie waren nicht bereit zu gehen. 410 00:39:37,460 --> 00:39:38,700 Was hast du also gemacht? 411 00:39:39,940 --> 00:39:44,020 - Er...er, ähm... - Wir...haben die Tauben erschießen lassen. 412 00:39:44,020 --> 00:39:47,420 - Nein, Bob hat die Tauben schießen lassen. - Du hast die Tauben getötet? 413 00:39:47,420 --> 00:39:49,660 - Ein Techniker. - Ein Techniker hat die Tauben getötet. 414 00:39:49,660 --> 00:39:52,860 Und dann haben wir das ganze Weiß weggeräumt dielektrisches Material aus dem Inneren des Horns. 415 00:39:52,860 --> 00:39:57,460 Auf Händen und Knien in unseren weißen Laborkitteln, im Inneren des Horns, das das weiße Zeug wegkratzt. 416 00:39:57,500 --> 00:39:59,700 - Und? - Die Tauben waren unschuldig. 417 00:40:01,740 --> 00:40:06,980 Das Zischen war immer noch da. Die Taubenscheiße war nicht das Zischen. 418 00:40:09,820 --> 00:40:11,940 Ist das in Ordnung? Kann ich das im Fernsehen sagen? 419 00:40:15,900 --> 00:40:17,300 Was mache ich falsch, Dennis? 420 00:40:22,140 --> 00:40:23,820 - Dennis? - Ja. 421 00:40:26,420 --> 00:40:30,740 - Glaubst du, ich könnte noch etwas Papier haben? - Dennis' Arbeitszimmer. Du weißt, wo es ist. 422 00:40:32,700 --> 00:40:35,820 Es ist Stephen. Ich denke, das werden sie wie einander, schaut ihr zu. 423 00:40:35,820 --> 00:40:38,540 Ein weiteres Mittagessen mit fortgeschrittener theoretischer Physik. 424 00:40:38,540 --> 00:40:40,700 - Hallo. - Hallo. 425 00:40:42,540 --> 00:40:48,060 Tomaten. Könnten Sie? Dünne Scheiben. 426 00:40:55,380 --> 00:40:59,420 - Hallo. Roger Penrose. - Ja, ich weiß. 427 00:40:59,420 --> 00:41:00,820 Habt ihr euch schon kennengelernt? 428 00:41:02,380 --> 00:41:06,580 Schinken. Bedienen Sie sich. 429 00:41:06,940 --> 00:41:14,460 Mozart könnte mit ganzen Sinfonien einschlafen und aufwachen in seinem Kopf und keine Ahnung, wie sie dorthin gekommen sind. 430 00:41:14,460 --> 00:41:17,060 Eine ganze Symphonie in seinem Kopf, fertig. Wie kann das sein? 431 00:41:17,060 --> 00:41:21,380 Musik ist zeitlich. Wie kann man ein Ganzes verpacken? Symphonie in nur einem Moment? 432 00:41:21,380 --> 00:41:25,860 Nun, vielleicht liegt es daran, dass Musik eine Denkweise ist das geht weit über die Sprache hinaus. 433 00:41:25,900 --> 00:41:29,580 Vielleicht ist das Genie. Denken ohne Zeit. 434 00:41:29,580 --> 00:41:31,620 Alle Wege führen zur Physik. 435 00:41:31,620 --> 00:41:36,140 Ich denke, Gedanke, mathematischer Gedanke, kann völlig ohne Worte existieren. 436 00:41:36,140 --> 00:41:41,060 Ich glaube nicht, dass Denken verbal ist. Tatsächlich denke ich, dass Worte im Weg stehen. 437 00:41:41,060 --> 00:41:42,380 Ich denke, dass man es ohne Worte schaffen kann. 438 00:41:55,820 --> 00:41:59,060 Dichter waren schon immer von der Zeit besessen. 439 00:41:59,060 --> 00:42:04,060 - Schrumpfen, kontrollieren, stoppen. - T. S. Eliot? 440 00:42:04,060 --> 00:42:07,620 „Gegenwärtige Zeit und vergangene Zeit sind vielleicht beides Gegenwart in der Zeit Zukunft, 441 00:42:07,620 --> 00:42:10,740 und Zeit Zukunft enthalten in vergangener Zeit. 442 00:42:10,740 --> 00:42:13,660 Rupert Brooke: „Steht die Kirchenuhr um zehn vor drei noch?“ 443 00:42:13,660 --> 00:42:17,740 Blake: „Eine Welt aus Sandkörnern zu sehen.“ und ein Himmel in einer wilden Blume, 444 00:42:17,740 --> 00:42:21,940 Halte die Unendlichkeit in deiner Handfläche, und die Ewigkeit in einer Stunde. 445 00:42:22,700 --> 00:42:25,100 - L. I. Merick. - WHO? 446 00:42:26,740 --> 00:42:30,660 „Da war eine junge Dame namens Bright, dessen Geschwindigkeit schneller als das Licht war. 447 00:42:30,660 --> 00:42:34,540 Sie machte sich eines Tages auf relative Weise auf den Weg und kam in der Nacht zuvor zurück.“ 448 00:42:42,340 --> 00:42:44,580 - Es ist instabil. - Entschuldigung? 449 00:42:44,580 --> 00:42:47,100 - Weiter. - Es ist instabil. 450 00:42:47,100 --> 00:42:53,340 Zum Erschaffen benötigen Sie ein negatives Energiefeld die neue Materie, was sie instabil macht. 451 00:42:53,380 --> 00:42:56,700 - Hoyles Steady State? - Es ist ein Problem, nicht wahr? 452 00:42:57,260 --> 00:42:58,020 Nicht wahr? 453 00:43:23,540 --> 00:43:28,060 - Du magst Hawking sehr, nicht wahr? - Hm. 454 00:43:28,060 --> 00:43:30,220 - Wird er die Zeit haben? - Was? 455 00:43:30,220 --> 00:43:33,220 Hat er noch genug Zeit, um zu bekommen, was er will? 456 00:43:35,180 --> 00:43:36,580 Ich hoffe es. 457 00:43:58,900 --> 00:44:02,700 Eine zeitsymmetrische neue Theorie der Schwerkraft. Es ist brillant. Hoyle von seiner besten Seite. 458 00:44:04,420 --> 00:44:07,780 - Haben Sie als sein Doktorand angefangen? - Sind Sie hinter meinem Job her? 459 00:44:07,780 --> 00:44:08,900 - Hast du? - Bist du? 460 00:44:09,740 --> 00:44:12,700 - Nein. - Ja. Er ist ein großartiger Wissenschaftler. 461 00:44:13,940 --> 00:44:18,260 Seine Arbeiten zur Herstellung von Uran im Inneren Sterne ist - was ist das Wort... 462 00:44:18,260 --> 00:44:20,700 Wunderschön. Und so ist es auch. 463 00:44:21,620 --> 00:44:25,460 Ich überprüfe. Es sollte von einem Ausschuss begutachtet werden aber Hoyle hat keine Zeit. 464 00:44:25,460 --> 00:44:26,700 Kann ich es sehen? 465 00:44:46,220 --> 00:44:49,940 - Ich muss gehen. - Gib mir einfach noch ein paar Minuten. 466 00:44:49,940 --> 00:44:53,140 - Ich muss jetzt gehen. - Lass es bei mir. 467 00:44:54,460 --> 00:44:57,060 - OK, aber nicht - - Was? Essen? 468 00:45:02,380 --> 00:45:04,580 Lass es einfach auf meinem Schreibtisch liegen. 469 00:47:41,940 --> 00:47:43,220 Früh aufstehen? 470 00:47:44,700 --> 00:47:47,500 - Geht es dir gut? - Ja, gut. 471 00:47:48,300 --> 00:47:50,300 Du siehst aus, als hättest du eine wilde Nacht gehabt. 472 00:47:52,060 --> 00:47:53,220 So etwas in der Art. 473 00:47:54,340 --> 00:47:56,300 Also die Royal Society heute Nachmittag? 474 00:47:58,300 --> 00:48:00,300 - Du gibst die Zeitung heute? - Ja. 475 00:48:01,460 --> 00:48:03,900 Erinnern Sie sich an Stephen Hawking? 476 00:49:20,820 --> 00:49:26,740 Die neue Theorie, die wir formuliert haben, ist anders in seinen globalen Implikationen von der üblichen Theorie darin, dass 477 00:49:26,740 --> 00:49:34,140 wohingegen in der üblichen Theorie das negative Vorzeichen an der Konstante liegt der Proportionalität, die in den Feldgleichungen auftritt, 478 00:49:34,140 --> 00:49:36,180 wird willkürlich gewählt. 479 00:49:37,420 --> 00:49:40,500 In der neuen Theorie gibt es keine solche Unklarheit. 480 00:49:40,500 --> 00:49:49,980 Das Vorzeichen muss minus sein, und außerdem muss der Betrag von g sein folgt aus einer Bestimmung der mittleren Dichte der Materie, 481 00:49:49,980 --> 00:49:55,060 Dadurch kann der Kosmologe es wissen wie hart er auf dem Boden aufschlägt, wenn er von einer Klippe fällt. 482 00:49:58,740 --> 00:49:59,900 Noch Fragen? 483 00:50:12,580 --> 00:50:14,300 Willst du etwas sagen, junger Mann? 484 00:50:18,100 --> 00:50:20,220 Deine Berechnung ist falsch. 485 00:50:21,940 --> 00:50:24,100 Das fortgeschrittene Feld divergiert. 486 00:50:24,620 --> 00:50:30,900 - Das erweiterte Feld divergiert nicht. - Ich fürchte, das stimmt. Es ist alles falsch. 487 00:50:33,220 --> 00:50:36,100 Möchten Sie uns sagen, woher Sie das wissen? junger Mann? 488 00:50:37,700 --> 00:50:39,100 Ich habe es herausgefunden. 489 00:50:44,980 --> 00:50:49,580 - Du hast es während der Vorlesung herausgefunden? - Nein, ich hatte einen privilegierten ersten Blick auf die Zeitung. 490 00:50:49,580 --> 00:50:51,740 - Wer hat dich dazu angestiftet? - Was? 491 00:50:51,740 --> 00:50:54,740 Dieser Stunt da drin. Wer hat dich dazu angestiftet? 492 00:50:54,780 --> 00:50:59,340 - Jemand hat Sie angestiftet, mich zu sabotieren. - Es ist einfach falsch, das ist alles. Ich musste es sagen, nicht wahr? 493 00:51:00,900 --> 00:51:02,180 Die Physik stimmt nicht. 494 00:51:04,500 --> 00:51:06,980 Warum hast du ihm die Zeitung gezeigt? 495 00:51:08,340 --> 00:51:10,860 Ich hasse es, wenn man sie irgendeinem Mistkerl zeigt. 496 00:51:21,780 --> 00:51:27,580 - Wissenschaft ist kein Theater. - Es musste gesagt werden. 497 00:51:27,580 --> 00:51:28,700 Auf diese Weise? 498 00:51:31,260 --> 00:51:33,220 Wie lange ist es her, seit du mit mir angefangen hast? 499 00:51:35,020 --> 00:51:39,140 - Dir gefällt die Idee nicht, dass ich die Steady-State-Theorie angreife ... - Sie haben meine Frage nicht beantwortet. 500 00:51:39,140 --> 00:51:44,460 - ...weil du selbst ein Steady-State-Mann bist. - OK, ich werde es für Sie beantworten. Zwölf Monate. 501 00:51:44,860 --> 00:51:49,940 - Also die Idee, dass ich die Steady-State-Theorie angreife ... -Mein Vater betrieb eine Baumwollspinnerei. 502 00:51:49,940 --> 00:51:54,820 Als ich einundzwanzig war, erzählte ich es ihm Ich wollte Physiker werden. Er hasste die Idee. 503 00:51:54,820 --> 00:51:57,740 Er wollte, dass ich das Geschäft von ihm übernehme. 504 00:51:57,740 --> 00:52:02,300 Also sagte er mir, dass ich kein Physiker sein könne, es sei denn, ich bekomme ein Stipendium, um es zu bezahlen. 505 00:52:02,300 --> 00:52:06,700 Er dachte, ich würde es nicht bekommen. Er dachte, ich würde einknicken. 506 00:52:06,700 --> 00:52:09,940 - Und ich habe wie ein Hund gearbeitet ... - Was hat das damit zu tun, dass ich den Steady State angreife ... 507 00:52:09,940 --> 00:52:12,420 Ich weiß, wie es ist, wenn einem Hindernisse im Weg stehen. 508 00:52:12,420 --> 00:52:17,460 Ich weiß, wie es ist, wenn einem gesagt wird, man könne etwas nicht tun. Deshalb bin ich Lehrerin geworden. 509 00:52:18,260 --> 00:52:24,780 Ich würde niemals einen meiner Schüler davon abhalten, weiterzumachen etwas, weil ich ihrer Meinung nicht zustimmte. Niemals. 510 00:52:25,940 --> 00:52:28,860 Ich weiß, dass du mehr kannst als nur machen brillante Angriffe auf andere. 511 00:52:30,740 --> 00:52:33,780 Tu etwas! Ganz allein. 512 00:52:34,740 --> 00:52:36,180 Seien Sie originell. 513 00:52:39,700 --> 00:52:40,180 Achtung! 514 00:53:13,420 --> 00:53:14,700 Vielleicht ist es New York! 515 00:53:15,420 --> 00:53:19,220 - Vielleicht ist das Zischen New York, sagten wir. - New York? Wie? 516 00:53:19,220 --> 00:53:26,300 Wir dachten, dass Ihnen das in jeder Stadt der Welt möglich wäre Drei Grad heißer Funklärm, es muss der Big Apple sein. 517 00:53:26,300 --> 00:53:28,540 Meine Familie allein könnte wahrscheinlich so viel Zischen erzeugen. 518 00:53:28,540 --> 00:53:31,660 - Wir hatten Mühe, darüber nachzudenken, was es sonst sein könnte. - Du hast es erraten? 519 00:53:31,660 --> 00:53:37,380 Wie könnten wir behaupten, sehr sensible Radioastronomie zu betreiben? Messungen, mit all dem künstlichen Zeug herum. 520 00:53:37,380 --> 00:53:43,540 Wir richteten die Antenne auf New York City, all diese Energie breitete sich über den nördlichen Horizont aus; 521 00:53:43,540 --> 00:53:51,580 Lichtbögen von U-Bahn-Schienen, Brummen von Stromleitungen, Der Radarverstärker am Kennedy Airport strahlt Kilowatt Funkrauschen aus. 522 00:53:51,580 --> 00:53:59,820 Und ich denke, nur vielleicht, nur vielleicht, diese Stadt, Diese Stadt aller Städte könnte das Zischen um drei Grad aufdrehen. 523 00:54:00,300 --> 00:54:04,780 Sie sagten, Sie kämen aus Deutschland. Wann haben Sie Deutschland verlassen? 524 00:54:04,780 --> 00:54:07,180 Vielleicht sollten wir mit dem Filmen aufhören? 525 00:54:08,300 --> 00:54:10,180 Ich kam mit sechs Jahren nach Amerika. 526 00:54:11,700 --> 00:54:15,140 Wir lebten in einer Zweizimmerwohnung im Bekleidungsviertel. 527 00:54:15,180 --> 00:54:18,460 Ich, mein Bruder und meine Eltern und die Kakerlaken in der Küche. 528 00:54:19,900 --> 00:54:20,780 Wir waren arm. 529 00:54:22,220 --> 00:54:29,100 Deshalb bin ich Physiker geworden. Nicht um reich zu werden, Nicht den Nobelpreis gewinnen, aufhören, arm zu sein. 530 00:54:29,100 --> 00:54:34,180 New York war es nicht. Wir richteten das 20-Fuß-Horn aus in der Stadt und es gab uns einen angemessenen Betrag, aber - 531 00:54:34,180 --> 00:54:35,900 - Nicht genug Hitze. - Nicht genug. 532 00:54:36,620 --> 00:54:40,540 Um den Nobelpreis zu gewinnen, Sie muss etwas finden. Habe ich recht? 533 00:54:40,540 --> 00:54:43,420 Es geht nicht ums Nachdenken, oder Theorie... 534 00:54:43,420 --> 00:54:47,540 - Es geht um Entdeckung. - Aber muss man nach dem suchen, was man findet? 535 00:54:48,380 --> 00:54:50,820 Wissenschaft kann langsame Arbeit sein. 536 00:54:50,820 --> 00:55:01,020 Es geht kaum um Heureka-Momente im Bad. Sie brauchen Präzision, Hartnäckigkeit und Hingabe. 537 00:55:01,020 --> 00:55:02,700 Deutsche Talente. 538 00:55:08,740 --> 00:55:10,100 Ihr Besucher, Mr. Hawking. 539 00:55:16,420 --> 00:55:20,580 Er ließ mich kein einziges Mal aus den Augen. Ich glaube, ich habe Angst, dass ich Amok laufen könnte. 540 00:55:20,580 --> 00:55:22,100 Regeln, Regeln, Regeln. 541 00:55:23,660 --> 00:55:26,580 Penrose-Vortrag in London. Sonst verlobt? 542 00:55:31,100 --> 00:55:32,420 Stephan? Geht es dir gut? 543 00:55:33,540 --> 00:55:36,700 - Bußgeld. Bußgeld. - Oh, deine beiden Lieblingswörter. 544 00:55:38,300 --> 00:55:42,020 - Ist es in Ordnung, dass ich komme? - Bußgeld. 545 00:55:47,420 --> 00:55:48,900 Nein, du bist nicht an der Reihe. 546 00:55:51,860 --> 00:55:53,020 Was machst du? 547 00:55:53,020 --> 00:55:55,580 Es steht in den Regeln, ich habe dich gekrocket Also gehe ich noch einmal. 548 00:56:23,220 --> 00:56:26,180 - Kannst du so weitermachen? - Natürlich kann ich! 549 00:56:30,060 --> 00:56:33,140 Es ist das, was Sie tun sollen: die Ihres Gegners zu erwischen Ball so weit wie möglich von deinem weg und dann... 550 00:56:34,620 --> 00:56:37,220 Was? Was, es ist was du Machen Sie Krocket! 551 00:56:45,300 --> 00:56:48,900 Mach weiter. Der Penrose-Vortrag in London, Es ist in Ordnung. 552 00:56:50,500 --> 00:56:53,660 Los, jetzt! Arbeiten! 553 00:57:32,340 --> 00:57:36,500 Ihr habt alle einen großen Bizeps. Du bist richtig bewaffnet. 554 00:57:38,100 --> 00:57:43,860 Weil du die Hälfte deines Lebens damit verbringst, zu kritzeln Tonnenweise Kreidestaub über kilometerlange Tafeln. 555 00:57:44,300 --> 00:57:45,340 Ich... 556 00:57:52,580 --> 00:57:53,540 ...Tu das nicht. 557 00:57:54,780 --> 00:57:59,060 Ich habe etwas Magisches und Wunderbares um dir davon zu erzählen. 558 00:57:59,060 --> 00:58:03,700 Es ist schnell, es ist rigoros, und du brauchst keine großen Muskeln. 559 00:58:03,700 --> 00:58:04,860 Es heißt Topologie. 560 00:58:05,780 --> 00:58:07,980 Bilder, keine Gleichungen. 561 00:58:14,260 --> 00:58:19,300 Und nichts bewegt sich schneller als Licht. 186.000 Meilen pro Sekunde, Licht ist am schnellsten. 562 00:58:19,300 --> 00:58:23,740 Leicht schnell genug, um es zu überwinden die Anziehungskraft, sagen wir, der Sonne, 563 00:58:25,460 --> 00:58:27,420 oder die Erde und entkommen. 564 00:58:28,900 --> 00:58:33,620 Die Geschwindigkeit ist hoch genug, um zu entkommen von der Schwerkraft, die es zurückzieht. 565 00:58:38,780 --> 00:58:43,020 Was wäre, wenn die Sonne konzentrierter wäre? 566 00:58:44,380 --> 00:58:47,220 Was wäre, wenn die Sonne zusammenbrechen würde? 567 00:58:48,340 --> 00:58:52,820 Die Dichte wird riesig, Die Schwerkraft ist enorm. 568 00:58:52,820 --> 00:58:56,300 Jetzt kann nichts aufhören Die Schwerkraft zieht alles hinein. 569 00:58:57,060 --> 00:58:57,900 Gleichmäßig leicht. 570 00:58:59,340 --> 00:59:00,980 Es bildet sich eine Singularität. 571 00:59:01,780 --> 00:59:04,500 Was ist eine Singularität? Eine Singularität ist ein Ort, 572 00:59:04,540 --> 00:59:09,300 wo Materie, Licht, Raum, 573 00:59:11,700 --> 00:59:12,700 - Zeit - 574 00:59:13,780 --> 00:59:20,780 - alles, falten Sie sich zusammen und verschwinden. 575 00:59:22,260 --> 00:59:25,700 Es ist ein tiefes und völliges Nichts. 576 00:59:26,300 --> 00:59:27,700 Alles im Nichts. 577 00:59:28,820 --> 00:59:32,940 Bis jetzt alle von euch, mit deinem großen Bizeps und deinen großen Gleichungen 578 00:59:32,940 --> 00:59:38,100 Ich habe immer gesagt: „Oh, meine große Gleichung.“ in einer Singularität endet, muss ich mich irren!“ 579 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 Das hat Einstein Angst gemacht. 580 00:59:40,060 --> 00:59:43,940 Singularitäten können aufgrund der Gesetze nicht existieren der Wissenschaft lassen sie nicht zu. 581 00:59:44,340 --> 00:59:51,420 - Falsch. Es gibt Singularitäten. - Für perfekte Kugeln, für idealisierte Sterne. 582 00:59:51,420 --> 00:59:53,220 Nein. Für echte Stars. 583 00:59:54,060 --> 00:59:57,700 Echte Stars machen das auch; Singularitäten gibt es da draußen. 584 00:59:58,340 --> 01:00:02,460 Es gibt Orte, an denen Wissenschaft war und Regeln brechen zusammen, 585 01:00:02,460 --> 01:00:05,460 wo es egal ist, kein Platz, nichts. 586 01:00:06,220 --> 01:00:10,740 Wo alles, einschließlich der Zeit, existiert nicht. 587 01:00:13,540 --> 01:00:18,380 Und wenn ein Stern zusammenbricht, eine Singularität ist unvermeidlich. 588 01:00:35,620 --> 01:00:40,260 Die Topologie kümmert sich nicht um die chaotischen Dinge, über Teilchen und wie sie sich bewegen, 589 01:00:40,260 --> 01:00:41,300 Es geht darum, wie die Dinge miteinander verbunden sind. 590 01:00:41,740 --> 01:00:43,660 - Großes Denken. - Großes, mutiges Denken. 591 01:00:44,060 --> 01:00:46,580 Es bringt Sie an Orte Wo die Regeln besagen, dass man nicht gehen darf. 592 01:00:47,220 --> 01:00:49,620 Und es ist schnell. Sie sagen, dass es schnell ist. 593 01:00:52,980 --> 01:00:54,900 Ich habe versucht, ehrlich zu dir zu sein. 594 01:00:54,900 --> 01:00:56,900 Ich werde jetzt nicht aufhören. 595 01:00:58,660 --> 01:01:02,860 Wir können nichts mehr tun. Es gibt keine Behandlung, Stephen. 596 01:01:06,820 --> 01:01:07,620 Es tut mir Leid. 597 01:01:11,980 --> 01:01:13,220 Sie haben ihre Hände von ihm gewaschen. 598 01:01:14,100 --> 01:01:18,660 - Wir müssen weitermachen, Frank. - Weitermachen? Weitermachen?! 599 01:01:18,660 --> 01:01:20,860 Wir müssen noch viel mehr tun als weitermachen. 600 01:01:21,940 --> 01:01:26,380 Vitamin B, Hydroxycobalamin, Steroide. 601 01:01:27,140 --> 01:01:30,500 Ich habe meine Hände nicht von dir gewaschen, sie liegen falsch. 602 01:01:30,500 --> 01:01:32,780 Verstehst du? Sie liegen falsch, die Menge von ihnen. 603 01:02:31,980 --> 01:02:33,540 Du sprichst nie über seine Krankheit. 604 01:02:33,580 --> 01:02:37,820 Er spricht nicht darüber. Wir respektieren das, es ist wirklich einfach. 605 01:02:39,100 --> 01:02:43,740 Und was denkst du über mich? Ich meine, was sollte ich deiner Meinung nach tun? 606 01:02:44,740 --> 01:02:47,100 Entschuldigung, nein, das ist nicht fair, Antworte nicht, George. 607 01:02:49,260 --> 01:02:52,820 Du denkst wahrscheinlich, ich sollte mich zurückziehen nach St. Albans und suche einen netten Ehemann. 608 01:02:57,580 --> 01:03:00,140 Ich finde es großartig, dass du nicht darüber sprichst seine Krankheit. 609 01:03:21,780 --> 01:03:26,140 Die blauen Lichter nehmen die Fluoreszenz auf Du bekommst Waschpulver, 610 01:03:26,180 --> 01:03:28,700 Deshalb sind ihre Hemden beleuchtet. 611 01:03:29,900 --> 01:03:33,620 - Sie sind sehr seltsam! - Die Kleider sind neu. 612 01:03:33,620 --> 01:03:36,300 Sie wurden nicht gewaschen, Sie sind also nicht fluoreszierend. 613 01:03:39,300 --> 01:03:41,980 Da bist du ja, verstehst du? Großartiger Wissenschaftler. 614 01:03:42,900 --> 01:03:47,300 Ich kann Ihnen alles darüber erzählen, wie Waschpulver reagieren unter blauem Licht. 615 01:03:47,300 --> 01:03:50,860 Eine der großen Fragen unserer Zeit. Egal, ob Tide oder Daz unter blauem Licht steht! 616 01:03:50,860 --> 01:03:51,860 Willst du tanzen?! 617 01:04:03,220 --> 01:04:04,940 Ich weiß nicht, was du tun sollst. 618 01:04:06,740 --> 01:04:08,140 Ich weiß, was du willst. 619 01:04:09,500 --> 01:04:12,900 - Haus, Garten, Kinder, Arbeit. - Ein gemeinsames Leben. 620 01:04:14,700 --> 01:04:15,900 Das Unmögliche. 621 01:04:49,220 --> 01:04:53,060 Ich habe über Galileo nachgedacht und Was Sie darüber gesagt haben, dass er den Leuten Angst macht. 622 01:04:54,580 --> 01:04:58,380 Stellen Sie sich vor, wie es sich angefühlt haben muss zu erfahren, dass die Sonne die Erde nicht umrundet hat. 623 01:04:59,180 --> 01:05:01,460 Schrecklich! Oder dass die Erde nicht flach ist. 624 01:05:01,500 --> 01:05:03,220 Das ist es, nicht wahr? 625 01:05:03,220 --> 01:05:06,820 Flach, Jane? Sag mir nicht, dass es nicht flach ist. 626 01:05:07,780 --> 01:05:14,300 Oh nein, oh nein! Wenn du mir jetzt in die Augen schaust und sag mir, dass es nicht flach ist, ich weiß nicht, was ich tue. 627 01:05:14,300 --> 01:05:20,300 Ich wäre – untröstlich, völlig desolat. 628 01:05:22,700 --> 01:05:23,500 Stephan! 629 01:05:32,980 --> 01:05:36,660 Hatten Sie eine Idee, was es sein könnte? Dachten Sie, Sie wüssten es? 630 01:05:38,300 --> 01:05:41,820 Oder war es nur eine Vermutung? Bist du das? Versuchst du es zu sagen? 631 01:05:43,100 --> 01:05:47,100 Ein Nobelpreis für Rätselraten? Ist das die Geschichte, die Sie suchen? 632 01:05:47,100 --> 01:05:49,220 Lass mich dir etwas sagen. Filmen wir noch? 633 01:05:49,220 --> 01:05:50,420 Gut. 634 01:05:51,380 --> 01:05:56,980 1939 setzten mich meine Mutter und mein Vater in einen Zug voller jüdischer Kinder auf dem Weg nach England. 635 01:05:56,980 --> 01:05:58,140 Kindertransport. 636 01:05:59,100 --> 01:06:00,140 Geht es dir gut? 637 01:06:00,140 --> 01:06:05,540 Die Nazis ließen einige Kinder gehen. Nicht die Erwachsenen, nur ein paar Kinder. 638 01:06:07,860 --> 01:06:14,820 Am Bahnhof sah mir meine Mutter ins Gesicht und sagte zu mir, ich solle auf meinen kleinen Bruder aufpassen, 639 01:06:14,820 --> 01:06:18,420 unseren Koffer nicht aus den Augen zu lassen und verliere dein Namensschild nicht. 640 01:06:18,460 --> 01:06:20,020 Arno Penzias, hier. 641 01:06:20,020 --> 01:06:23,300 Du verlierst dein Namensschild, Du verlierst deinen Namen und du verlierst alles. 642 01:06:24,420 --> 01:06:26,500 - Und sie ging. - Wie alt warst du? 643 01:06:27,580 --> 01:06:30,380 - Ich war sechs. - Hast du sie wieder gesehen? 644 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Ich war sechs, mein kleiner Bruder war fünf. 645 01:06:35,820 --> 01:06:37,100 Sie weinte nicht. 646 01:06:38,940 --> 01:06:43,740 Sie tat so, als wäre es eine normale Sache, und nicht zu weinen gehörte dazu. 647 01:06:44,980 --> 01:06:47,620 Können Sie sich vorstellen, wie schwer es ist? es muss gewesen sein, nicht zu weinen? 648 01:06:47,620 --> 01:06:50,660 Deine Jungs so in einen Zug zu setzen und nicht zu weinen? 649 01:06:52,660 --> 01:06:54,300 Seitdem hasse ich Koffer. 650 01:06:55,300 --> 01:06:56,500 Er packt gerne aus. 651 01:06:59,540 --> 01:07:01,340 Meine Mutter und mein Vater sind ausgestiegen. 652 01:07:02,060 --> 01:07:04,860 Sechs Monate später segelten wir gemeinsam nach Amerika. 653 01:07:06,420 --> 01:07:12,700 England hat mir das Leben gerettet. Amerika hat mir ein brandneues geschenkt. 654 01:07:12,700 --> 01:07:16,460 Aber ich habe nie, ich habe nie davon geträumt, dass das passieren würde. 655 01:07:25,140 --> 01:07:26,540 Wir haben das entdeckt. 656 01:07:27,220 --> 01:07:29,780 Wir haben das gefunden, wir haben das entdeckt. 657 01:07:33,460 --> 01:07:34,500 Was ist das? 658 01:07:46,860 --> 01:07:47,900 Diese Uhr. 659 01:07:49,580 --> 01:07:52,820 Es war in Ordnung, als ich es bekam. Dann ging ich nach Amerika und es begann rückwärts zu laufen. 660 01:07:54,100 --> 01:07:56,700 Hält auch meinen Schüler davon ab, etwas zu bekommen selbstgefällig gegenüber der Natur der Zeit. 661 01:07:59,340 --> 01:08:02,860 - Ich weiß nicht, warum ich hierher gekommen bin, ich war nur... - Die Musik. 662 01:08:13,180 --> 01:08:17,060 - Bach hat es nicht beendet. - Er starb, bevor er es beendet hatte. 663 01:08:17,060 --> 01:08:18,780 Aber es ist so perfekt. 664 01:08:19,500 --> 01:08:22,580 Alles, was er bisher gemacht hat, ist so perfekt. 665 01:08:24,140 --> 01:08:25,300 Es endet nicht. 666 01:08:26,740 --> 01:08:28,500 Sie können es hören, nachdem es aufgehört hat. 667 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Hören. 668 01:08:41,620 --> 01:08:42,740 Kannst du es hören? 669 01:08:46,100 --> 01:08:47,500 Kannst du es hören? 670 01:09:28,100 --> 01:09:29,460 Wir sehen uns in Cambridge. 671 01:09:41,980 --> 01:09:46,020 - Ich dachte, das wären wir. - Ich auch. 672 01:09:46,940 --> 01:09:50,220 - Aber das war es nicht. - Nein, sie waren es. 673 01:09:53,060 --> 01:09:53,980 Jetzt rückwärts. 674 01:09:55,340 --> 01:09:57,140 Wir haben eine tolle Zeit! 675 01:09:58,660 --> 01:10:01,540 Es ist diese Plattform, Plattform eins. 676 01:10:02,580 --> 01:10:05,820 Es ist nie einfach, wissen Sie. Sie wissen nicht, was als nächstes passieren wird. 677 01:10:06,900 --> 01:10:09,340 Manchmal erzähle ich meinem Mann davon, aber er hört nicht zu. 678 01:10:09,340 --> 01:10:11,380 Er sagt nur, es ist Gleis eins! 679 01:10:11,380 --> 01:10:15,700 Es ist eine Cambridge-Plattform, natürlich seltsam Dinge werden passieren. 680 01:10:15,700 --> 01:10:17,300 Es ist die Plattform für Cambridge. 681 01:10:19,060 --> 01:10:21,100 Niemand sonst weiß, dass es da ist abgesehen von... 682 01:10:21,100 --> 01:10:23,540 - Cambridge-Typen. - Rückwärts. Rückwärts! 683 01:10:24,100 --> 01:10:26,700 -Ja, Liebes. - Du drehst natürlich die Zeit um! 684 01:10:26,700 --> 01:10:30,100 - Sie kehren die Richtung der Zeit um. - Ja. 685 01:10:31,380 --> 01:10:36,260 - Sind Sie ein Cambridge-Typ? - Ja. Und ich liebe dich zutiefst und für immer. 686 01:10:42,900 --> 01:10:43,780 Roger! 687 01:10:56,180 --> 01:10:57,540 Roger Penrose! 688 01:10:59,500 --> 01:11:00,620 Stoppen! 689 01:11:06,820 --> 01:11:08,500 - Geht es dir gut? - Wie würde das Ganze aussehen? 690 01:11:08,500 --> 01:11:12,060 - Was? - Was wäre, wenn Einstein Recht hätte?! 691 01:11:12,060 --> 01:11:14,700 - Worüber? - Bleistift! Und etwas Papier! 692 01:11:18,100 --> 01:11:19,220 Kreide. 693 01:11:20,700 --> 01:11:25,740 - Zeit-Raum-Diagramm. Was kommt zuerst? - Raum. Zeit? 694 01:11:27,420 --> 01:11:31,180 Man muss über den Rückwärtsgang nachdenken die Richtung der Zeit. 695 01:11:31,180 --> 01:11:32,620 Die Zeit geht in die andere Richtung. 696 01:11:33,100 --> 01:11:35,260 - Was? Wozu? - Mach weiter, hör nicht auf! Mach weiter! 697 01:11:35,260 --> 01:11:39,260 - Nun, die Gegenwart uns. - Hier sind wir und blicken zurück in die Zeit. 698 01:11:40,420 --> 01:11:46,820 - Leichte, dichte Materie im Weltraum. - Raumzeit verzerren? 699 01:11:46,820 --> 01:11:50,540 Verursachen der Lichtstrahlen, Biegen der Lichtstrahlen Richtung Zentrum. 700 01:11:51,420 --> 01:11:54,180 Schauen Sie, die Vergangenheit ist birnenförmig. 701 01:11:54,860 --> 01:11:55,860 Was sagst du? 702 01:11:56,420 --> 01:12:01,220 Was wäre, wenn das gesamte Universum gefangen wäre? in einer Region, deren Grenzen gegen Null reichten. 703 01:12:01,220 --> 01:12:02,700 Eine Singularität, ein Nichts? 704 01:12:03,780 --> 01:12:10,340 Ihre Theorie gilt für kollabierende sterbende Sterne. Es beweist, dass eine Singularität existieren muss. 705 01:12:10,340 --> 01:12:13,820 Was ist, wenn es dafür funktioniert? Könnte es funktionieren, Roger? Was würde es bedeuten, wenn es so wäre? 706 01:12:13,820 --> 01:12:15,500 - Ein Zusammenbruch im Rückwärtsgang. - Welches ist? 707 01:12:15,500 --> 01:12:16,380 Eine Explosion! 708 01:12:18,020 --> 01:12:19,220 Knall! 709 01:12:51,020 --> 01:12:54,020 - Dreifaltigkeitshalle. - Tut mir leid, was? 710 01:12:56,580 --> 01:12:59,180 - Trinity Hall! - Was sagst du? 711 01:13:09,980 --> 01:13:11,700 Schreiben Sie es auf. 712 01:13:13,140 --> 01:13:14,580 Warum schreibst du es nicht auf? 713 01:13:22,820 --> 01:13:25,500 - Trinity Hall! - Es tut mir leid, Kumpel. 714 01:13:25,500 --> 01:13:31,420 - Dreifaltigkeitshalle. - Oh, richtig! Was ist mit ihm los? 715 01:13:39,460 --> 01:13:43,420 - Haben Sie von Bischof Usher gehört? - Siebzehntes Jahrhundert. 716 01:13:43,420 --> 01:13:46,100 Er berechnete das Datum vom Anfang des Universums. 717 01:13:46,300 --> 01:13:50,100 - Wie? - Durch die Addition aller Altersgruppen der Menschen im Alten Testament. 718 01:13:51,580 --> 01:13:59,140 - Und wie alt ist das Universum? - Irgendwann in der Nacht fing es an vom 22. Oktober 4004 v. Chr. 719 01:14:00,860 --> 01:14:03,020 - So alt! - So alt. 720 01:14:15,500 --> 01:14:17,620 Ich möchte dich etwas fragen. 721 01:14:17,620 --> 01:14:19,700 Wohin wollte ich gehen, als ich dich am Bahnhof sah? 722 01:14:20,420 --> 01:14:21,500 NEIN... 723 01:14:24,140 --> 01:14:24,900 Stephan? 724 01:14:26,260 --> 01:14:27,620 - Geht es dir gut? - Bußgeld. 725 01:14:30,220 --> 01:14:31,660 Die Sache ist... 726 01:14:33,420 --> 01:14:34,740 Ich habe mich gefragt... 727 01:14:36,860 --> 01:14:38,620 ...ob du darüber nachdenkst, mich zu heiraten. 728 01:14:42,820 --> 01:14:45,900 - Sie möchten wahrscheinlich Zeit zum Nachdenken haben. - Ich liebe dich. 729 01:14:45,900 --> 01:14:47,900 Bedeutet das, dass Sie gleich Nein sagen werden? 730 01:14:50,140 --> 01:14:51,700 Zeit. 731 01:14:52,300 --> 01:14:53,900 Zeit zum Nachdenken. 732 01:16:20,100 --> 01:16:22,260 - Stephan. - Nicht jetzt, John. 733 01:18:15,620 --> 01:18:18,300 Denken Sie darüber nach, dass die Zeit in die entgegengesetzte Richtung vergeht. 734 01:18:18,900 --> 01:18:19,900 Was? 735 01:18:21,860 --> 01:18:23,620 Singularitäten. 736 01:18:24,660 --> 01:18:28,260 Ein Zusammenbruch, alles ins Nichts, ja? 737 01:18:28,260 --> 01:18:32,540 Also die Zeit umkehren, also der Zusammenbruch ist eine Explosion. 738 01:18:34,180 --> 01:18:37,700 - Nichts in alles. - Du redest von Sternen. 739 01:18:37,700 --> 01:18:39,940 Nein, nein, ich spreche nicht von Sternen. 740 01:18:41,420 --> 01:18:44,620 Ich spreche vom Anfang des Universums. 741 01:18:47,460 --> 01:18:49,100 Dieser Roger Penrose. 742 01:18:50,060 --> 01:18:52,140 Clever von mir, ihn zu finden. 743 01:18:53,780 --> 01:18:56,700 - Ich habe dir gesagt, dass du ihm helfen könntest. - Ich glaube, er hat sich selbst geholfen. 744 01:18:56,700 --> 01:18:59,220 - Das ist dein anderes Talent. - Was? 745 01:18:59,220 --> 01:19:01,100 Absurde Bescheidenheit. 746 01:19:42,660 --> 01:19:45,380 Da bist du. Wo bist du gewesen? 747 01:19:45,420 --> 01:19:47,340 Dennis Sciama möchte dich sehen. 748 01:19:47,340 --> 01:19:48,980 Er wirkte sehr ernst. 749 01:20:08,820 --> 01:20:10,500 Die ersten drei Kapitel... 750 01:20:11,540 --> 01:20:12,980 ...nichts Besonderes. 751 01:20:14,100 --> 01:20:15,620 Der vierte... 752 01:20:17,780 --> 01:20:18,900 Mozart. 753 01:20:29,420 --> 01:20:31,140 Oh! Hallo. 754 01:20:32,860 --> 01:20:36,740 - Jane, Frauen waren nicht erlaubt. - Nein, nicht erlaubt. Gegen die Regeln! 755 01:20:37,860 --> 01:20:40,860 Ich...ich werde gehen. 756 01:20:40,860 --> 01:20:42,500 Hallo. 757 01:20:43,740 --> 01:20:44,500 Auf Wiedersehen. 758 01:20:45,980 --> 01:20:46,980 Ich, äh... 759 01:20:47,980 --> 01:20:50,700 Ich muss zum Schatzmeister in Caius gehen. 760 01:20:52,660 --> 01:20:54,820 Sie haben mir ein Stipendium gegeben. 761 01:20:57,220 --> 01:20:58,700 Kommst du? 762 01:21:14,100 --> 01:21:18,060 Es gilt für alle bei Caius die gleiche Regel. Keine Sonderbehandlung bei der Unterbringung. 763 01:21:18,060 --> 01:21:21,660 - Ich bin nicht wie alle anderen. - Das sagen sie alle. 764 01:21:21,900 --> 01:21:25,140 Du hörst mir zu. Und höre ganz genau zu. 765 01:21:25,740 --> 01:21:27,740 Dieser Mann kann nicht nach oben gehen. 766 01:21:27,740 --> 01:21:30,300 Seine Krankheit lässt das nicht zu und seine Krankheit wird schlimmer. 767 01:21:30,300 --> 01:21:34,100 Er braucht eine leicht zugängliche Unterkunft und du wirst es für ihn finden, 768 01:21:34,100 --> 01:21:37,420 Denn wenn Sie nicht alle Zeitungen lesen Ich werde erfahren, wie der Schatzmeister dieser Hochschule arbeitet 769 01:21:37,420 --> 01:21:44,300 behandelt einen Mann mit großem Mut und brillantem Geist und die Fähigkeit, sich einen Glauben wie... vorzustellen. 770 01:21:44,300 --> 01:21:47,180 wie ein Stück Nichts. Verstehst du mich? 771 01:21:47,180 --> 01:21:48,900 Und er wird mein Ehemann sein. 772 01:21:57,980 --> 01:22:02,140 Was er getan hat, ist, Einstein zum Funktionieren zu bringen. 773 01:22:02,140 --> 01:22:04,180 Er hat Einstein gemacht... 774 01:22:05,660 --> 01:22:10,500 Es gibt ein Wort, das Physiker gerne verwenden sehr gelegentlich. 775 01:22:10,500 --> 01:22:11,900 "Schön." 776 01:22:13,460 --> 01:22:15,420 Er hat Einstein schön gemacht. 777 01:22:15,860 --> 01:22:17,220 Ja, aber was... 778 01:22:17,940 --> 01:22:19,300 Was hat er getan? 779 01:22:20,340 --> 01:22:26,420 Ihr Sohn hat etwas eröffnet, von dem ich dachte, Wir dachten alle, es sei geschlossen. 780 01:22:28,100 --> 01:22:32,660 Einstein schien es vorherzusagen und dann wandte er sich ab. 781 01:22:33,780 --> 01:22:35,300 Es hätte einen Anfang geben können. 782 01:22:37,060 --> 01:22:38,700 Das Universum... 783 01:22:40,660 --> 01:22:42,980 ... war vielleicht nicht immer hier. 784 01:22:45,420 --> 01:22:49,900 Wenn Sie Recht haben, was nicht der Fall ist, Es sollte noch etwas Strahlung vom Urknall übrig sein 785 01:22:49,900 --> 01:22:51,740 und jemand hätte es hören sollen. 786 01:22:51,740 --> 01:22:53,980 Aber das haben sie nicht, oder? 787 01:22:54,620 --> 01:22:56,580 Ich frage mich, woran das liegen könnte? 788 01:22:56,580 --> 01:22:58,100 Könnte es daran liegen, dass es nicht da ist? 789 01:23:00,180 --> 01:23:02,300 Wo ist das Fossil, Hawking? 790 01:23:02,300 --> 01:23:03,620 Wo ist das Fossil? 791 01:23:19,940 --> 01:23:21,300 Wir müssen gehen. 792 01:23:23,020 --> 01:23:26,300 Es verbindet, verstehst du? 793 01:23:27,620 --> 01:23:29,900 Es geht quer durch Dachau. 794 01:23:29,900 --> 01:23:31,500 Bis in die Kindheit hinein. 795 01:23:31,900 --> 01:23:36,820 Direkt durch Kakerlaken und Koffer Und quer durch Amerika und den amerikanischen Traum, 796 01:23:36,820 --> 01:23:38,500 das ich gelebt habe. 797 01:23:40,820 --> 01:23:42,140 Verstehst du mich? 798 01:23:44,380 --> 01:23:47,060 Dieses Geräusch... 799 01:23:47,060 --> 01:23:49,700 ...dieses verdammt schöne Zischen... 800 01:23:51,460 --> 01:23:53,020 ...es verbindet. 801 01:23:55,980 --> 01:23:58,620 Es ist der Klang vom Anfang der Zeit. 802 01:24:00,420 --> 01:24:03,140 Die übriggebliebene Wärme des Urknalls. 803 01:24:04,020 --> 01:24:07,460 Die drei Grad, die noch nicht abgekühlt sind. 804 01:24:12,420 --> 01:24:14,100 Es ist überall. 805 01:24:14,100 --> 01:24:17,620 - Es ist überall um uns herum. - Es ist fünfzehn Milliarden Jahre alt. 806 01:24:17,620 --> 01:24:21,460 - Und wir haben es gefunden. - Das ist unsere Entdeckung. 807 01:24:26,900 --> 01:24:29,180 Wir müssen den Preis holen, Arno. 808 01:24:46,580 --> 01:24:51,940 - Was gab es vor dem Urknall? - Was auch immer es war, es war weder Zeit noch Raum noch Materie. 809 01:24:52,780 --> 01:24:56,540 - Es gibt Platz für Gott. - Ja, theoretisch. 810 01:24:58,180 --> 01:24:59,700 Was nun? 811 01:25:00,460 --> 01:25:05,500 Ich werde Crème Brûlée essen und jede Menge Schokoladentrüffel. 812 01:25:05,540 --> 01:25:13,060 Und kämpfe sehr hart, damit du es siehst Wie wunderbar Wagner ist und wie wunderbar Brahms nicht ist. 813 01:25:13,060 --> 01:25:14,700 Ich meinte mit der Arbeit. 814 01:25:15,540 --> 01:25:19,860 Eine Theorie von allem. Ich habe gesucht ganz groß, 815 01:25:19,860 --> 01:25:27,900 und jetzt möchte ich in ganz kleine, und sehen Sie, wie man Schwerkraft und Quantenmechanik vereinen kann. 816 01:25:27,900 --> 01:25:32,580 - Und wie lange könnte diese Theorie von allem dauern? - Zwanzig Jahre, nicht länger. 817 01:25:32,580 --> 01:25:35,740 - So schnell? - So schnell. 818 01:25:38,260 --> 01:25:39,860 Ich glaube an das Mögliche. 819 01:25:41,580 --> 01:25:47,620 Ich glaube, so klein wir auch sind, So unbedeutend wir auch sein mögen, 820 01:25:47,620 --> 01:25:51,060 wir können zu einem vollständigen Verständnis gelangen des Universums. 821 01:25:52,620 --> 01:25:57,780 Du hattest recht, als du sagtest Du kamst dir klein vor, als du auf all das da draußen blicktest. 822 01:25:57,780 --> 01:26:06,060 Wir sind sehr, sehr klein, Aber wir sind durchaus zu sehr, sehr großen Dingen fähig. 823 01:26:13,380 --> 01:26:14,860 Wohin gehst du? 824 01:26:15,820 --> 01:26:17,860 Dinge zu tun. 825 01:26:35,300 --> 01:26:36,980 Können Sie mich hören? 826 01:26:40,980 --> 01:26:42,660 Können Sie mich hören? 827 01:26:46,940 --> 01:26:48,740 Können Sie mich hören? 828 01:27:41,740 --> 01:29:01,700 Untertitel von: Ein großer weißer Wolf, Rosehipsyrup und Kate221b